Mexico Cassie has done it again. The author of Moving To Mérida: How To Successfully Move To Mexico As A Family has created an excellent guidebook to exploring the Mexican state of Yucatán with kids, naturally called Yucatán with Kids: A Travel Guide.
This book includes pronunciation assistance for the Mayan place names you will be visiting. It highlights the best beaches, cenotes, and archaeological sites to take your kids. It does a great job of giving pertinent information, like how difficult the cenote is to access, so that you can plan accordingly. It also includes information on haciendas, natural spaces, caves, and inland cities and towns you can take your children, including Mérida and Valladolid.
Towards the end of the book, Cassie includes two road-trip suggestions for traveling in Yucatán state and surrounding areas. There are notes on food, national festivals, safety and tips for traveling with children. As a guidebook for families with children exploring the area, it can’t be beat.
There were some editing issues that kept me from giving this book the highest rating, however. These are probably things that won’t bother the average reader, but I’m picky. First, the author says she wasn’t going to include pictures because most people would be reading an e-book version. What’s a guidebook without pictures? Since the majority of locations were places the author herself has visited with her family, I’m positive she has oodles of lovely images. And you can absolutely use pictures in e-books. It takes more time formatting, but it would have taken this book over the top.
Then there were some terms that were mistranslated, although they were understandable errors. The first was Río Lagartos which she informs her readers means Alligator river. No, it doesn’t. The word lagarto translates as lizard in English. Since the crocodiles that live there do indeed resemble very large lizards, Lizard River was an apt name.
Another term that caught my attention was the word sarteneja which the author said translated as cistern. The Spanish online dictionary defined sarteneja as another term for bache (pothole). Further research informed me that sartenejas were crevices of naturally found water deposits. So I expect this is a Mayan term that originally referred to areas where water collected and now is used to talk about the structures that hold water. In my area, these are called aljibes and in areas more central in Mexico, I’ve heard the term pila.
The third mistranslation was concerning the local sun god, Kinich Ahau. The author goes through the etymology of the word, stating kin means sun, ich means face and ahau means lord or priest. However, ich translates as both face and eye in Mayan. As most representations of the sun god have a sun literally in the eye of the carving, k’inich is thought to be more accurately translated as sun-eyed, rather than sun-faced.
There were also some proofreading errors that should have been corrected before this book was released. In some places río (river) and ría (estuary) were used interchangeably and lacked accents. Then, when listing culinary delights, she mentioned chicharra and castacán as pork dishes. Well, castacán is indeed a local pork dish. However, chicharra is the word for cicada. While cicadas are, in fact, a delicacy in Mexico, they taste more like shrimp than pork, according to sources who have tried them. I believe the word she meant to use was chicharrón, pork rind.
Towards the end of the book, it felt like I was reading the author’s travel notes rather than a guidebook. Sentences were incomplete, months and days were abbreviated, capitalization and accents became randomized and well, it felt rushed. There were some items that could have been explained a little better. For instance, she mentions Pueblos Mágicos. Anyone living in Mexico would know that she referred to select towns that received revinalization money in recent years to encourage tourism. However, travelers to Mexico might not have that information.
All of these petty little negatives should not take away from the fact that as a guidebook for families with children who wish to travel in Yucatán state, Yucatán with Kids: A Travel Guide is top-notch. Available on Gumroad and Amazon.
I received an ARC from the author.